-
1 зона
ж.зона влияния — sphère f d'influence -
2 zone d'action
зона действия; зона влияния -
3 zone d'influence
сущ.1) общ. сфера влияния2) стр. зона влияния, активная зона3) воен.-полит. зона боевого воздействия -
4 zone influencée
сущ.тех. зона влияния, зона влияния горных работ -
5 région
-
6 zone d'action
сущ.1) воен. полоса действий, район действий, зона обстрела, сектор обстрела, район боевых действий2) тех. зона влияния, зона возмущения3) маш. зона действия -
7 région de la soudure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > région de la soudure
-
8 zone affectée
зона термического влияния
Участок основного металла, не подвергающийся расплавлению, структура которого изменилась в результате нагрева при сварке плавлением или резке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона термического влияния при сварке
зона термического влияния
Ндп. переходная зона
Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
зона термического влияния
Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone affectée
-
9 zone affectée par la chaleur
зона термического влияния
Участок основного металла, не подвергающийся расплавлению, структура которого изменилась в результате нагрева при сварке плавлением или резке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона термического влияния при сварке
зона термического влияния
Ндп. переходная зона
Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
зона термического влияния
Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone affectée par la chaleur
-
10 zone d'influence thermique
зона термического влияния
Участок основного металла, не подвергающийся расплавлению, структура которого изменилась в результате нагрева при сварке плавлением или резке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона термического влияния при сварке
зона термического влияния
Ндп. переходная зона
Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
зона термического влияния
Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone d'influence thermique
-
11 zone influencée thermiquement
зона термического влияния
Участок основного металла, не подвергающийся расплавлению, структура которого изменилась в результате нагрева при сварке плавлением или резке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона термического влияния при сварке
зона термического влияния
Ндп. переходная зона
Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
зона термического влияния
Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone influencée thermiquement
-
12 zone thermiquement atfectée
зона термического влияния
Участок основного металла, не подвергающийся расплавлению, структура которого изменилась в результате нагрева при сварке плавлением или резке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона термического влияния при сварке
зона термического влияния
Ндп. переходная зона
Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
зона термического влияния
Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone thermiquement atfectée
-
13 zone thermiquement affectée
зона термического влияния, теплового влияния ( сварного шва)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > zone thermiquement affectée
-
14 zone d'influence
зона [сфера] влияния ( в международных отношениях) -
15 zone thermiquement affectée
сущ.1) тех. зона теплового влияния (сварного шва), зона термического влияния (сварного шва)2) свар. зона термического влияния при сваркеФранцузско-русский универсальный словарь > zone thermiquement affectée
-
16 zone
fзона; областьzone de contact — зона [место] контактаzone critique — критическая зона; критическая областьzone de dispersion — зона рассеяния (напр. размеров)zone écrouie — нагартованная зона, зона наклёпаzone d'égalisation — зона выравнивания (напр. температур)zone hachurée — заштрихованная часть, заштрихованная областьzone du joint — зона соединения (напр. сварного шва)zone d'observation — зона проверки, проверяемая [контролируемая] зонаzone de préchauffage — зона подогрева; зона предварительного нагреваzone de rupture — зона разрушения; зона разрываzone d'utilisation — область применения [использования]; пределы измерений (прибора) -
17 zone
f2) зона, пространство, районzone battue, zone rasée воен. — поражаемое пространствоzone d'action воен. — район действий, полоса действийzone de l'avant — передовая полоса района армииzone de l'arrière — тыловой районzone d'influence — сфера влиянияzone d'activité — область, сфера деятельностиla zone — окраины Парижа, "зона"••être de la zone — быть без средств к существованию, быть бездомнымc'est la zone — положение тяжёлоеmettre la zone — создавать тяжёлую ситуацию -
18 сфера
ж.1) геом. sphère f3) ( среда) sphère f, milieu mвысшие сферы — hautes (придых.) sphèresв высших сферах — en haut lieu, dans les hautes sphèresбыть в своей сфере — être sur son terrain; se sentir dans son milieu•• -
19 zone affectée par la chaleur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > zone affectée par la chaleur
-
20 zone de surchauffe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > zone de surchauffe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Зона влияния — зона, в пределах которой строящийся объект может оказать влияние на техническое состояние и деформации близрасположенных существующих объектов. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зона влияния — НДП радиус влияния Область пространства, в пределах которой уровень электромагнитной помехи превышает допустимый. [ГОСТ 30372—95 ] Недопустимые, нерекомендуемые радиус влияния Тематики электромагнитная совместимость … Справочник технического переводчика
Зона влияния электрического поля — Пространство, где напряженность электрического поля частотой 50 Гц более 5 кВ/м Источник: РД 34.03.603: Правила применения и испытания средств защиты, используемых в элект … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона влияния источника загрязнения — Часть водоема или водотока, в которой превышены фоновые значения показателя качества воды, но нарушения норм качества не наблюдается Источник: ГОСТ 17.1.3.07 82: Охрана природы. Гидросфера. Правила контроля качества воды водоемов и водотоков … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона влияния геологического нарушения — локальный участок углепородного массива, примыкающий к геологическому нарушению, в пределах которого изменены свойства угля и пород и его напряженно деформированное состояние;... Источник: Приказ Ростехнадзора от 01.12.2011 N 679 Об утверждении… … Официальная терминология
Зона влияния магнитного поля — пространство, в котором напряженность магнитного поля превышает 80 А/м … Российская энциклопедия по охране труда
Зона влияния электрического поля — пространство, где напряженность электрического поля частотой 50 Гц превышает 5 кВ/м … Российская энциклопедия по охране труда
зона влияния магнитного поля — Пространство, в котором напряженность магнитного поля превышает 80 А/м. [ПОТ Р М 016 2001] [РД 153 34.0 03.150 00] Тематики электробезопасность … Справочник технического переводчика
зона влияния скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN well influence zone … Справочник технического переводчика
зона влияния электрического поля — Пространство, в котором напряженность электрического поля превышает 5 кВ/м. [ПОТ Р М 016 2001] [РД 153 34.0 03.150 00] Тематики электробезопасность … Справочник технического переводчика
Зона влияния дороги — территория, на которой обнаруживаются изменения, вызванные строительством или эксплуатацией дороги. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации